Lapseni!
Arthur...
Isi! -Isi tulee.
ERÄÄNTYNYT
Tykkäätkö sinä tästä, isi? -Oikein paljon.
Sinä et katsonut sitä kunnolla. -Katsoinpa!
Tuossa olen minä, tuo on Nanny ja tuo on äiti.
Ja tässä olet sinä.
Miksi näytän noin surulliselta? - Sinulla on sellaiset kasvot.
Ikävää että sinun pitää lähteä. - Niin minustakin.
Mutta sitten vietetään koko viikonloppu maalla.
Katso. Huominen, sitten torstai...
ja sitten ollaan yhdessä taas.
Olet ihan äitisi näköinen.
Onko junaliput ja aikataulut saatu? - Kaikki on saatu.
Menen nyt. En saa myöhästyä.
Ei meillä ole hätää. Nähdään perjantaina. Vilkuta isälle.
Tiedän että teillä on ollut raskasta, Kipps. Ja kärsin kanssanne.
Mutta tilaa vapaamatkustajille ei ole.
Harjoitamme lakineuvontaa, emme hyväntekeväisyyttä.
Hyvä. Tomes on varmasti kertonut teille -
Eel Marsh Housen rouva Alice Drablow'sta.
Hän kuoli viime kuussa. En ole itse käynyt siellä vuosiin.
Vanha rouva ei juuri pitänyt vieraista.
Ei lapsia?
Poika. Kuoli nuorena...
Monta vuotta sitten. Voitte lukea siitä matkalla.
Mutta päätehtävänne on käydä läpi rouvan paperit.
Varmistakaa että testamentti pätee. Talo on täynnä paperia.
Joka sivu on tarkastettava. -Hyvä on.
Olemme kyselleet eräältä Jeromelta, mutta hän on ollut vastahakoinen.
Toivon todellakin, Kipps, että kykenette nyt osoittamaan -
että teillä on tulevaisuutta tässä toimistossa.
Tämä on viimeinen varoitus.
OTA YHTEYS HENKIEN MAAILMAAN
ROUVA WYNNE, MEEDIO
Äiti!
VIIMEINEN JUNA NORTHEASTIIN KLO 21
Herra Kipps...
Se on poika.
Olen hyvin pahoillani, herra Kipps.
Onko Crythin Gifford jo ohitettu? - Seuraava pysäkki.
Vai niin... Olette siis Lontoosta. -Niin.
Yritätte myydä Eel Marsh Housea.
Paikallista ostajaa ette löydä.
Asutteko Gifford Armsissa? -Asun.
Voin antaa kyydin asemalta. Se on matkan varrella.
Kiitos.
Samuel Daily. -Arthur Kipps.
Hieno auto, herra Daily. - Kreivikunnan paras.
Pelästyttää yhä paikalliset. Perillä ollaan.
Kiitos.
Oli hauska jutella kanssanne, herra Daily.
Herra Kipps... Tulisitteko meille päivälliselle huomenna?
Täällä näkee harvoin vieraita, ja hotellin ruoka on kauheaa.
Tulen mielelläni. Kiitos. -Hyvää yötä.
Iltaa. Olen tilannut huoneen sunnuntaihin saakka. Herra Kipps.
En näe varausta. - Toimistostani on sähkötetty.
Kaikki huoneet ovat varattuja.
Iltaa.
Sanoin juuri herra Kippsille, ettei huoneita ole.
Ei tällä ilmalla ketään voi käännyttää.
Kyllä me jonkun paikan keksimme. -Ei.
Ellet sitten pane häntä ullakolle.
Hyvä on.
Tulkaa.
Toivottavasti voin viipyä sunnuntaihin, kun poikani ja lapsenhoitaja tulevat.
Sisämaassa olisi parempi viettää lomaa.
Merisumu on niin kylmää. -Merisumu.
Merisumu.
Tulkaa perässä.
Miten vanha poikanne on? -Neljän.
Ihana ikä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Sisälle!
H. JEROME ASIANAJAJA
Haloo?
Rouva Jerome? -Herra Kipps?
Mieheni lähti Gifford Armsiin tapaamaan teitä.
Tässä on herra Kipps.
Teidän oli tarpeetonta tulla. Paperit olisi voitu lähettää Lontooseen.
Kaikki paperit ovat tässä.
Kuulin että lähdette tänään.
Vasta kun paperit on selvitetty. - Kaikki on siinä.
Tarkoitan talossa olevia papereita. Siinä menee vähintään perjantaihin.
Se on mahdotonta. Hotellissa ei ole tilaa.
Sitten on soitettava toimistoon. Onko teillä puhelinta?
Ei edes herra Dailylla ole. Ette löydä puhelinta.
Lähetän sitten sähkeen. -Posti on kiinni keskiviikkoaamuisin.
Juna Lontooseen lähtee pian. Keckwick odottaa tavaroidenne kanssa.
Oli hauska tavata, herra Kipps.
Suunnitelmanmuutos, herra Keckwick. Viekää minut Eel Marsh Houseen.
Jerome maksoi matkanne asemalle.
Kuudesta voin viedä. - Kuudesta shillingistä?
Kukaan muu ei teitä sinne veisi.
Olkaa hyvä.
Paluu kello kolme. -Ei käy.
Minun on palattava mantereelle. Vuorovesi nousee.
Viideltä on laskuvesi. -Viideltä sitten.
NATHANIELILLE 1-VUOTISPÄIVÄNÄ ONNEA, ISÄ JA ÄITI
KUOLINTODISTUS
NATHANIEL DRABLOW, 7 VUOTTA
HUKKUNUT LIETEMAILLA RUUMISTA EI KOSKAAN LÖYDETTY
Lennä ulos.
Haloo!
Kuka siellä?
Nathaniel!
Nosta poika!
Keckwick!
Äiti!
Ota äidistä kiinni!
Kuulin onnettomuuden, konstaapeli. - Pengertietä ei ole käytetty vuosiin.
Ei Drablow'n pojan hukkumisen jälkeen.
Eel Marsh House on tyhjillään. - Minä näin siellä naisen.
Hetkinen vain.
Sisareni tarvitsee apua.
Mikä hätänä? Mikä sinun nimesi on? - Victoria Hardy.
Mitä on tapahtunut, Victoria? -Hän joi lipeää. Äiti ei ollut kotona.
Lipeää... - Konstaapeli!
Kuoleeko hän? -Kaikki järjestyy, ystäväiseni.
Konstaapeli!
Lapseni!
Haloo... Rouva Fisher?
On jo myöhä. Myöhästyitte Lontoon-junasta.
En voi matkustaa vielä.
Älkää palatko Eel Marsh Houseen. - Miksen palaisi?
Herra Kipps...
Eikö teillä olekin poika? -On.
Menkää hänen luokseen.
Hellitelkää häntä. Rakastakaa häntä.
Juuri siksi olen täällä.
Herra Kipps. -Herra Daily.
Toivotan vain pojalleni Nicholasille hyvää yötä.
Pahoittelen menetystänne. -Siitä on kauan.
Siinä on paikka vaimolleni ja minullekin.
Niin että voimme kerran taas olla yhdessä. Mennään.
Kuulin miten tytölle kävi. Hirveää.
Voitteko te hyvin? -Voin.
Vaimoni ei tiedä tapauksesta. Olisi hyvä jollette kertoisikaan.
Olisi hyvä välttää lainkaan puhumasta lapsista, jos mahdollista.
Hän olisi nyt teidän ikäisenne.
Kultaseni! -Olen iloinen tulostanne, herra Kipps.
Näytän varmasti kauhealta. En saanut huonetta.
Hänen on jäätävä tänne, Samuel. - Todellakin, kultaseni.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Kaksoset eivät syö kanssamme tänä iltana.
Herra Kipps tuskin panisi pahakseen. - En suinkaan.
Emily!
Kiitos.
Tervehtikää herra Kippsiä. -Hei!
Kiitos, Archer.
Oletteko naimisissa, herra Kipps? - Ei saa hotkia ruokaa!
Onko teillä lapsia? -Yksi poika.
Sitten teillä on paremmin kuin meillä. Seudun rikkaimmilla vailla perillistä.
Kertoiko hän teille Nicholasista? Tuossa hän on.
Maalasin sen itse. Rakastan maalaamista ja piirtämistä.
Kaunis maalaus. -Nicholaskin piirsi mielellään.
Ja piirtää yhä. -Ole kiltti, Elizabeth.
Hän haluaa piirtää teille kuvan.
Elizabeth.
Ei, Elizabeth!
Elizabeth!
Lääke, Archer!
Ei!
Luulin että seura tekisi hänelle hyvää. - Älkää ajatelko sitä.
Hän on vakuuttunut siitä, että poikamme puhuu hänen kauttaan.
Ettehän usko henkien voimaan?
En uskonut.
Vaimoni kuoltua en ole enää varma.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Toisinaan... voin tuntea hänen läsnäolonsa.
Toisinaan...
tunnen että hän on huoneessa.
Ja yrittää tavoittaa minua. - Varokaa niitä huijareita.
Puheita istunnoista ja yhteyksistä kuolleisiin.
He käyttävät hyväkseen surevia
ja tekevät enemmän vahinkoa kuin hyvää.
He tuottavat korkeintaan pettymyksen.
Minun on jatkettava etsimistä.
Ei ole luonnollista menettää ketään niin nuorena.
Mutta miten käy, jos alamme uskoa yliluonnollisiin asioihin?
Se on pakoa todellisuudesta, Arthur.
Kun kuolemme, suunta on ylös. Emme jää tänne vaeltelemaan.
Nukkukaa nyt jo.
KESKIVIIKKO
Työni riippuu näistä papereista.
Jos Jerome voisi auttaa, voisin matkustaa pian.
Jeromesta tuskin on apua.
Herra Jerome?
Mene pois! -En ole vaarallinen.
Sinä kuristit Victoria Hardyn. Mene pois. Mene pois!
Mene!
Mitä täällä on tekeillä? -Tämä on järjetöntä. Talolle!
Miksette lähtenyt, kun sanoimme. Hänen pikku tyttönsä on kuollut.
Te näitte hänet, te näitte naisen talon luona.
Luojan tähden, viekää hänet kotiin. Ei tuosta ole apua.
Yliluonnollisesta hölynpölystänne.
Sama hölynpöly vei poikasi.
Hyvä on. Vien hänet asemalle.
Älkää välittäkö noista hourupäistä. - Mutta näin jonkun talon luona.
Kuulkaa, Arthur. Tämä on vain vanha syrjäinen paikka.
Kunhan talo saadaan myytyä, ihmiset voivat jatkaa elämäänsä.
Tässä teille vähän.
Tulen hakemaan teidät yhdeltätoista. - Kiitos, mutta työskentelen koko yön.
Ottakaa koira mukaan. - Tänne!
Vain seuraksi. Älkää jahdatko olemattomia, Arthur.
NATHANIEL DRABLOW
PAINU HELVETTIIN, PORTTO
HÄN VAINOAA MINUA HAUTAAN SAAKKA
ÄLÄ KAJOA MINUUN
HERRA SUOJELEE MINUA
NATHANIEL DRABLOW ALICEN JA CHARLESIN POIKA
JENNET HUMFRYE, ALICE DRABLOW'N SISAR,
LEPÄÄ HERRAN KÄDESSÄ
RAKAS NATHANIEL, ONNEA 1-VUOTISPÄIVÄNÄ, ÄITI
Rakas Alice. Pakotat minut luopumaan pojastani.
Koska lääkärisi pitävät minua kykenemättömänä kasvattamaan häntä.
Voitte ottaa hänet minulta, mutta hän on minun.
Minun. Hän ei koskaan voi olla teidän. Jennet.
ADOPTIOVANHEMPIEN NIMI: CHARLES JA ALICE DRABLOW
LAPSEN ÄIDIN NIMI: NEITI JENNET HUMFRYE
Rakas Alice. Minun on vaikeaa sanoin kuvailla suurta petostasi.
Oma sisareni kieltää minua tapaamasta poikaani -
ja lähettämästä syntymäpäiväkorttia.
Et teet sitä pojan parasta ajatellen vaan aiheuttaaksesi minulle tuskaa.
Hän on minun. Ellen saa nähdä häntä, keksin jonkin keinon.
Et yrittänyt pelastaa häntä. Pelastit vain itsesi.
Et edes haudannut häntä, jätit hänet vain mutaan.
Kätesi ovat hänen veressään.
En anna sinulle anteeksi koskaan. Mätäne helvetissä.
KUOLINTODISTUS, JENNET HUMFRYE, 30 VUOTTA
Itsemurha. Ruumis riippui Eel Marsh Housen lastenhuoneen palkista
OLISIT VOINUT PELASTAA HÄNET
Kuka siellä!
Ette usko minua.
Järkevinkin mieli voi nähdä harhoja pimeässä.
Minä näin heidät, Sam. Näin naisen ja pojan.
Poika katosi lietteeseen. Ruumista ei koskaan löydetty.
Minä näin heidät.
Hyvä luoja.
Et saa!
Lucy!
Arthur!
Arthur! -Ei!
Odota! Tulen hakemaan sinut.
Ei!
Arthur...
Olkaa hyvä.
Muistan kun Jeromet menettivät ensimmäisen lapsensa.
He päättivät hankkia toisen...
Lucyn.
He lukitsivat hänet suojellakseen häntä.
Yhtäkään lasta ei voi korvata... - Hän oli siellä, Sam.
Olette väsynyt. Menkää lepäämään.
PERJANTAI
Mitä hänelle tapahtui, rouva Daily?
Hän leikki rannalla ystäviensä kanssa, ja vuorovesi yllätti heidät.
Näitte hänet, eikö totta? - Tyttö seisoi aamulla tulessa.
Hän on aina siellä.
Ette saa syyttää itseänne. -Mistä?
Siitä ettette kuunnellut neuvoja ja pysytellyt poissa talosta.
En ymmärrä.
Joka kerta kun hän näyttäytyy -
pengertiellä, lietteessä, talon luona -
vaikka vain lyhyesti ja kelle tahansa, se tietää aina yhtä ja samaa...
Niin?
Lapsi kuolee väkivaltaisen tai hirvittävän kuoleman.
Niin monta lasta jo.
Fisherien tytär, Jeromejen esikoinen -
Keckwickin poika, minun Nicholasini...
Miten?
Rouva Daily...
Rouva Daily!
Hän pakottaa meidät siihen.
Hän pakottaa meidät.
He veivät hänen poikansa, nyt hän vie meidät.
Hän näki teidät.
Hän tulee!
Elizabeth! -Sam!
Elizabeth, et saa!
Joseph!
Ehdimme sähköttää ennen junan lähtöä.
-Miten saatoitte viedä minut sinne!
Olitte kuullut tarinat! -En uskonut niihin.
Ette halunnut uskoa. -En voinut.
Joko tapaamme Nicholasin taivaassa kerran -
tai emme koskaan. Kumpaan uskotte mieluummin?
Minun poikani elää ja on matkalla tänne!
Voi ei...
Seuraavaan kylään on tunnin matka. - He ehtivät lähteä.
Milloin on taas laskuvesi? -Kello viisi. Miten niin?
Jos Jennet Humfrye saa tavata poikansa, hän ehkä saa rauhan.
Ruumista ei koskaan löydetty, Arthur. - Mutta nyt on uudet keinot.
Arthur!
Minä tunnen sen, Sam. Aivan jalkojeni alla.
Kunhan vain saan sidottua. -Ole varovainen!
Arthur!
Hyvä luoja.
Paina kaasua!
Älä pysähdy! -Kaasu on pohjassa!
Minä löysin pojan!
Voitko peruuttaa vielä?
Moottori kuumenee! -Kaasua!
Seis, se vajoaa!
Äkkiä!
Tässä!
Haudataan hänet, Arthur, ja saatetaan tämä päätökseen.
Sam...
Minun on tehtävä jotakin ensin.
He kadottivat toisensa.
Heidät on saatettava yhteen.
Pian on aika.
Nyt.
Nicholas...
Isä...
Arthur!
Arthur.
Luulen että hän on mennyt.
En anna sinulle anteeksi koskaan, että annoit poikani kuolla.
En anna sinulle anteeksi.
En koskaan.
Kaksi askelmaa, reipas poika!
Joseph. -Isä!
Joseph, tervehdi Samia.
Hei, Sam. -Mukava tavata sinut, Joseph.
Palataan heti Lontooseen.
Voisitteko ostaa liput? Selitän myöhemmin.
Ettekö haluaisi levähtää? -Haluan vain viedä hänet kotiin.
Ymmärrän.
Kolme lippua takaisin Lontooseen.
Pärjäättehän te täällä? -Kyllä vain.
Tulkaa käymään Lontoossa. - Elizabeth tulisi mielellään.
Sam?
Isä... Kuka tuo nainen on?
Hän on äitisi.
Suomennos: Arja Meski www.undertext.se